冷食孟云卿翻译赏析？

二月江南花满枝头，在异国他乡度过寒食节，已经够难过的了。

穷命一般不会生火做饭，吃推这种冷食也不是明天才有。

孟云卿《冷食》全文赏析:

“二月江南繁花似锦，外地寒食远非悲。”这首诗的前两句说的是，在二月江南花开满枝头的时候，在异乡度过寒食节，已经够难过的了。

寒食节是在冬季至日后的第一百零五天，那时是二月。由于江南气候温暖，二月已是繁花似锦。诗的第一句描写物候，指出季节。“人”字传达的是江南的春天给人繁花似锦的感觉。被这个场景感动是很自然的。配这美景本该是一件乐事，但第二句竟写了“悲”作者是关西人，游历江南，独居异乡，人生地不熟；寒食节，思念亲人，不禁心酸。此外，这里的“寒食”还暗示着少食无食，所以在其他地方吃“寒食”就更悲惨了。

诗歌往往以悲凉的场景写出悲凉的情怀，也就是陪衬的艺术手法。但这首诗描写的是“江南二月繁花似锦”的美景，才写下“他乡寒食远非悲”。面对悲情中的繁花似锦，便于自然世界与众不同。是“花，高如我窗，伤游子心”只能徒增其悲。恰当运用对比的艺术手法，使表达更有力量。

“穷人往往没有烟火，不只是明朝。”穷命一般不会生火做饭，吃推这种冷食也不是明天才有。

这首诗通过吟咏“寒食”来描写穷人的辛酸，但并没有在“穷”字上大做文章。看看晚唐张的《寒食节献知府》:“笑初可惜，渔舟三径荒。惭愧的是邻居教我关火，我才知道厨房已经无烟很久了。”就其意境而言，明显沿袭了孟的诗。但是，谈穷太刻薄了，不算家产。它只是说“笑”和“可怜”，然后说“羞耻”。说“不要火”，说“不要烟”。不仅遣词造句很累，而且太做作，太感人。远不如孟云卿的诗。虽然写的是悲伤的现实，但语气幽默。第三句和第四句似乎是作者的自嘲:世人正准备关掉明朝的寒食，纪念先贤；但是像我这种穷人，每天过着“冷食”的生活，就不用费心了。这种幽默是一种苦笑，看似轻描淡写，写起来却很有趣，传递出一种抓住人心的悲伤。由此可见，诗词不宜过分雕琢，贵在含蓄。正因为寓意新颖，构思巧妙，尤其是对比法的恰当运用，使其成为无数寒食诗中不可多得的佳作。

《寒食》孟云卿原著:

冷食

孟云卿[唐朝]

二月的江南，繁花似锦，其他地方的寒食，远没有悲伤。

穷人往往没有烟火，不仅在明朝。

评论单词和短语:

1.寒食:荆楚岁时录:“去年冬天(至日)一百五十天，即有大风连雨，谓之寒食无火三日。”后来是清明前一天的冷食。

②二月:寒食是冬季至日后的第105天。如果冬季至日在11月初，或者明年2月是闰月，则寒食在2月。

(3)不放烟花:寒食节禁止生火，但穷人往往停止做饭，忍不住没有火。

④明朝(zhāo):明天。

⑤子推:mesotui生于春秋时期。他和晋朝的儿子重耳一起逃亡了十九年。重耳回国后做了君主(即晋文公)，奖励了英雄，就把他忘了。介休随母隐居绵山(今山西介休县)。文公到处找他，也不见他，就烧山找，被烧死了。后人没有在寒食节放烟花来纪念他。

关于作者:

孟云卿(725-781)山东平昌(今山东商河西北)人。天宝在位期间，未能在长安中考，30岁后才考中进士。苏宗是学校的簿记员。有17首诗。他的诗用平实的语言反映社会现实，受到杜甫和元结的高度评价。孟云卿和杜甫有着深厚的友谊。758年夏(甘源元年)，杜甫参军任化州刺史，前一天晚上饯行饮酒，互赠诗词，即《酬孟云卿》。同年冬天，他们在洛阳相遇，并去刘浩家喝酒。杜甫还写了一首诗“冬末东郊，孟云卿相约城东湖，归刘浩家，酒席散因醉歌”，记叙了彼此悲欢离合的情景，表达了诗人之间真挚的感情。

创作背景:

孟云卿早年失意，居荆州，生活贫困。没有亲朋好友可以投，被失败困扰，这样的生活对任何人来说，恐怕都是双重折磨。久而久之，在重压下挣扎的人可能会变得更加敏感脆弱。《寒食节》这首诗，就在这样流浪生活中的一个寒食节前夕。

表达主题:

寒食节是唐代诗人孟云卿在寒食节时写的一首七言绝句。这首诗是他落魄江南时写的。在江南繁花似锦的寒食节前夕，诗人思念家乡的亲人，愈发悲伤。然后，我写到社会现实中穷人不开火做饭，意识到这不仅仅是因为寒食节。这首诗表现了诗人在寒食节前的思乡之情，以及他同情人民疾苦的思想感情。

著名评论:

刘青邦彦评价《唐诗来折中》:“盛唐，钟本尤少。”

宋庆宗元评王士元《唐诗三百首注》:“翻新妙(最后一句)。”

清《酒园诗话》及编选评语:“孟《寒食记》诗最好，“穷人常无烟火，不只是明朝”，可与韩旭诗相提并论。”