动物世界幼儿教育的中文翻译
首先来说说原著——这里主要讲动画——说的是什么。主角是一个不想上进的流氓，因为债务一次次被拖入赌博。虽然一次又一次的逃离生活，但是通过赌博得到的钱，总是一眨眼就被清零。
如果说有什么不同的话，在第一部动画中，限猜和E卡是两个非常优秀的设计。两种卡牌游戏的规则都来源于猜测，但是做了很多限制，使得原本简单的运气游戏变成了需要不断思考的斗智游戏。当然，如果只是斗智斗勇，那么这部动画的中文译名就不会叫《赌博无声录》了。毕竟日本的名字是逆境流氓凯斯，而中文可以直接翻译而不是直接拿一个。这也指向了《赌博无声录》中最重要的元素:赌博。在动画中，凯斯要用很多钱去赌，甚至以听力、视力、生命为资本，换取更多的钱，还清债务，重新开始生活。虽然凯斯在剧中表现出色，大部分赌局都赢了，结局也不是凯斯想的那样，但大多数情况下，他还是一贫如洗，甚至输得更多。这就是作品想要传达的价值观:珍爱生命，远离赌博。
除了赌博，也符合这个主题。剧情中提到了很多“社会现实”，比如Tonegawa的金句:
还有艾迪集团的总裁，是个喜怒无常的暴君，但是通过他的嘴，说了很多我不敢承认的话，但是不得不说确实有道理。《赌博无声录》这本书通过残酷的社会现实和赌博的结合，对社会的思考还是非常深入的，让观众反思自己的社会，反思自己的价值观。
最后一点，也是我认为这部剧最吸引人的地方，就是男主的设定。凯斯是一个底层人物，通常在社会上无所事事，没有钱也没有权力。虽然在游戏中一次次被背叛，但他并没有堕落，而是坚守着自己的“人性”原则。
虽然凯斯是一个无可救药的赌徒，但另一方面，他善良而高尚。
我想《动物世界》也是从这一点走出来，构思出“动物世界”这个概念的。
说完了原著，就该说说中国电影了。
整体来看，还是有不少惊喜给我的。中国电影给了伊藤开司人很大的震撼。除了名字，你看不出《动物世界》里的郑和《赌神无声录》里的男主有什么相似之处。郑被设定为一个高智商的人。数独随便玩，魔方消磨时间。在的塑造下，郑始终是从容淡定的，没有夸张的情绪起伏。电影后的彩蛋也暗示了郑不是一个普通人，还有一个从头到尾都没有出现的父亲。
通过弱化赌博和社会思维，只使用有限的猜谜游戏，《动物世界》成为了一部非常工整的商业类型片。郑拥有较完整的员工队伍。他的父亲失踪了，母亲卧病在床。为了照顾家人，浪费自己的聪明才智，他成了一个混混。另外，还有一个青梅竹马的恋人，这些设定都对剧情起到了一定的推动作用。比起用赌博来刺激人性的善恶，电影用一个关于生死的游戏来刺激更合适，也更过瘾。动漫里的猜拳有十几集，这个游戏故事的叙事节奏在电影里把握的很好，不会让人看不懂，也不会太无聊。
总的来说，《动物世界》是我看过的最好的电影。
如果只有一部改编的电影《动物世界》，就不好分辨好坏了。但有了日本真人电影，中国版在筹备阶段就要大刀阔斧的改编。
日版真人电影还原度极高，无论是成立公司的人，还是里面的游戏，都能在电影中看到。不过有一点是电影版的缺陷，就是试图通过密集的游戏再现来还原漫画。动画中提到的赌博:猜拳、勇者之路、电子卡片、掷骰子、弹球桌，都在电影中一一还原。但是，和动画不同，电影是有时间限制的。这些游戏被塞进两部电影后，有些游戏只能被刷到一边。比如《动物世界》改编的猜拳在日版电影中只有30分钟的比赛时间，直接砍掉了囤牌部分。关键逆境逆转用的是E卡里同样的套路。掷骰子也是如此。也是因为时间有限，公司的人员变得很单薄，动画里能详细描述的赌徒心理也没有很好的表现。
最终有主场优势的日版电影不如《动物世界》。唯一的亮点可能是女性化的远藤。
当然不是说动物世界很优秀。经过优秀原创作品的评选，《动物世界》看起来很过瘾，但对我来说，能带给观众思考和想法的才是好电影。原赌无声录这么好的设定，观众对公司又爱又恨。对他的爱是他人性的光辉，对他的恨是他一次次自愿让自己陷入赌博的沼泽。
希望动物世界2能有所突破。