首译两首诗(一)滕王戈+陆澄，金陵，初春探访+参军+春夜送别友人

王腾馆序

王波

原文:

张羽老县城，洪都新居。星星分成翅膀，地面与鲁恒相连。晋三江五湖，控蛮夷，引瓯越。五华天宝，龙灯射牛斗市场；人杰地灵，许茹下了陈蕃的榻。行痴蔡骏雄州雾柱。夏末之交，主客尽在东南。统帅龚燕仪容儒雅，戟在远方；宇文新洲的樊沂暂时驻扎。十天假期，朋友如云，千里相逢，婚礼。滕蛟，孟的诗人；紫电膏是王将军的军械库。家是宰，道是名；一个男孩知道什么？弓总是赢！

当维在九月，序列属于三秋。水尽寒池清，烟凝山紫。闫妍喜欢走在路上，看风景来崇拜阿富汗。靠近帝子长洲，你会看到天人合一的老亭。梯田是绿色的，天空是沉重的；飞亭，香丹，地底下无土地。何亭朱富，穷山恶水，鬼殿蓝宫，烈山。

绣花雕花，山原充满眼光，川泽豪放。颜路，钟鸣丁美食之乡；葛船迷宫，青雀黄龙轴。云销雨霁，五彩分明。夕阳和寂寞的齐飞，秋水* * *长空。渔舟唱晚，沿海声穷，严阵惊寒，声破衡阳浦。

距离流畅，很容易飞起来。凉风习习，细歌白云。绥远有翠竹，令彭泽生气；水冶·朱华，一支闪耀在临川的笔。四个美好的事物，两个难以结合。穷在天上，闲时极有娱乐性。天高地广，宇宙无限；乐极生悲，知识空虚。在太阳下看长安，就是吴会在云端。地势南极深，天柱高，北辰远。翻山越岭难，谁为迷路的人难过？萍水相逢，坐满了外地的客人。我怀念皇上的时候，我在玄室是哪一年的事？

呵呵！运气不好，运气不好。冯唐易老，李广难封。屈家义在长沙，并非无主；从洪亮逃到海曲没有时间了吗？由君子看几件事，人才是知人生。当你年老体壮的时候，你宁愿心动？穷则强，不落青云之志。贪泉则神清气爽，枯干则犹乐。北海虽然赊账，但是可以接；寒隅已去，桑葚未迟。孟品味高洁，心无杂念报国；阮籍横行，路到尽头怎么哭？

鲍勃，矮三英尺，是个学者。无门自求，等终军弱冠；心有一支笔，爱有安居之风。百年戒发，晨昏万里。它不是谢佳的宝树，而是孟氏的邻居。他越来越朝廷，他陪伴着鲁；今天，我握住我的手，希望握住龙门。杨毅不接，爱抚凌云，爱惜自己；钟会时玩流水有什么丢人的？

喔！度假村不多，很难再有盛大的盛宴。兰亭走了，齐泽·徐秋。临别赠言，感谢魏巍；登高做贡献，就是希望大众。敢尽情，恭短引，举一字，四韵。请洒下潘江，每一方都将自己的水倒入大海。

翻译:

这里过去是张羽县，现在是洪州总督府。天上的位置属于翼，翼把两颗星分开，地上的位置连接衡山和庐山。以三江为裙，五湖为带，控制楚地，连接闽越。事物的本质是天道之宝，剑光直射牛与桶的间隔。人中有英杰，又因为大地有灵气，陈凡特意为许茹搭了几个卧榻。宏伟的洪州城，房屋列如迷雾，俊才活跃如星辰。该城地处夷夏交界的关键之地，宾主集中了东南地区的人才。总司令龚燕享有很高的声誉。他从远方来到洪州，在宇文府做牧羊人。他是美德的典范，在他赴任的路上曾在此停留。在第十个假期的那天，杰出的朋友和高贵的客人聚集在这里。文坛领袖孟，文章气势如龙腾飞，舞彩凤，剑影在王将军军械库，如紫电，清霜。因为我父亲要当县长，所以我在走亲戚的路上路过了这个著名的地方。年少无知的我有幸亲自参加了这场盛大的宴会。

现在是九月，秋高气爽。水没了，池水清了，天空凝结着淡淡的云烟，群山在暮色中呈紫色。驾着马车走在高高的山路上，游览着山中的风景。来到帝子长洲，找到神仙居住的宫殿。这里山峦重叠，绿色的山峰高耸入云。空中一亭，一条红亭路就像在天上飞，从亭上看不到地面。白鹤野鸭驻足的小洲，岛屿曲折，典雅的宫殿与连绵的群山相映成趣。

打开雕花亭门，远眺彩饰点缀的屋顶，山川平原尽收眼底。湖和四川的曲折令人惊叹。到处都是巷子和房子，很多有钱人家都在吃吃喝喝。葛船满摆渡，满是雕青雀黄龙的大船。雨后初晴，彩虹消，阳光灿烂，夕阳随孤雁飞，秋水连天。傍晚，渔船的歌声响彻栗鹏的湖边，大雁寒气袭人，鸣叫着，回荡在衡阳的水边。

看着远方，我的心灵刚刚感到舒服，我超然的兴趣立刻升起。笛声吸引了温柔的微风，轻柔的歌声吸引了飘动的白云。像随园竹林集，这里善饮酒的人，比彭泽县令陶渊明还能喝，像水冶一样赞美荷花。这里诗人的文采，胜过《临川民史》谢灵运。这四大美好(音乐和饮食，文章和文字)都准备好了，这两个难得的条件(展现美好的风景和品尝愉悦)也一起做好了，尽可能的仰望天空，在假日里尽情玩乐。天高地阔，让人觉得宇宙无边无际。欢乐过去了，悲伤来了，我明白了，贵贱的兴衰都是命运注定的。西望长安，东望吴辉，南国之地已尽，海深不可测，北国之北斗，遥不可及，天竺高不可攀。这座山很难越过。谁同情失意的人？萍水相逢，都是异乡的陌生人。我们想念王宫的门，但我们没有被召唤。我们什么时候能侍奉国王？

嗯，每个人的时机不一样，人生的命运往往并不顺利。冯唐容易衰老，李广难得。贾谊被冤枉贬长沙，不是因为没有明君，而是因为洪亮逃到了齐鲁海边。现在不是政治繁荣的时代吗？只不过因为君子安于贫穷，有见识的人才知道自己的命运。虽然你老了，但你应该更有抱负。年纪大了怎么改变心情？虽然处境艰难，但我们应该更加坚定道德操守，永远不要放弃我们的远大志向。即使喝了馋泉的水，心情依然清新干净；即使你在一条干燥的主干道上，你的头脑仍然是开朗和快乐的。北海虽然很远，但还是可以通过牛角旋风到达。虽然早晨已经过去，但珍惜夜晚还不算太晚。孟尝君是高尚的，但他热爱为国家服务是徒劳的。阮籍是个放荡的人。我们怎么能从他可怜的哭声中吸取教训！

我很卑微，只是一个书生。虽然和终军一样二十一岁，却无处自告奋勇杀敌。我羡慕宗彝“长风断万里粮”的英雄气概和参军的雄心壮志。如今弃了终身功名，不远万里日夜侍奉父皇。虽然不是谢佳的“宝贝树”，但他能与贤惠的人交往。很快我就会见到我的父亲，聆听他的教诲。今天，我很高兴能陪着所有的长辈，高高兴兴地爬龙门。如果没有遇到杨德意介绍的那个人，你只会拍着自己的文章自怨自艾。现在你已经见过钟子期了，玩“流水”有什么丢人的？

哦！名胜不能天长地久，盛筵难再相逢。兰亭夜宴已成往事，石崇的紫泽也已成废墟。感谢这次宴会的馈赠，我在离开时做了这篇序言。至于登顶，只能指望在场的各位先生了。我只是冒昧的用我卑微的心思做了一个简短的介绍。在座各位都是按照各自的韵来作诗，我写了四韵八句。请像潘岳和陆机一样展示你的才华，写出壮丽的诗篇。

期待与金陵陆澄的早春出游

杜沈燕

只有那些远离家乡的人，对自然物候的转变特别敏感。

海上彩霞灿烂的太阳即将升起，江南的江南正在复兴。

暖春催莺鸣，清阳里浮萍色深。

突然一首老歌响起，我想家了。

这是一首和平诗。原曲是金陵的陆澄写的《望早春》。金陵，今江苏常州，唐代属于江南东路毗陵郡。作者的朋友陆澄，姓名不详，曾任金陵县令。武则天永昌元年(689)前后，杜在江阴郡任职，刘是同郡邻郡的今友。他们一起旅行，齐声歌唱，也许正是时候。陆的原唱不为人知。杜的《和合诗》与原唱同题材，表达了他对仕江南的感受和思考。

诗人唐高宗咸亨元年(670年)进士后，仕途失意，一直做县丞、县尉之类的小官。到永昌元年，他已经仕宦将近20年了，他的诗也很有名气，但他还是远离了罗京，在江阴这个小县城过得很不开心。初春的江南，和朋友一起看风景是一件乐事，但王力可可以，他“信美人不可信我地”，还不如回家。所以这首诗是用不同的感情写出来的，有惊喜的，也有不愉快的，有享受的，也有不快乐的，有清新的，也有悲伤的，有美好的，也有冷漠的，甚至是悲伤的，还有满腹牢骚的。

诗的开头，我表达了只有背井离乡、奔仕途的流浪者，才会对异乡的节日气候感到惊讶的心情。言下之意，如果你在老家或者当地人，你会很熟悉。在这种“独特”和“略感意外”的强调语气中，诗人官游江南的矛盾心情表现得淋漓尽致:这个开头相当独特，很有个性特色。

中间对联写的是“静心”。这两幅对联表面上描述了江南地区从新年伊始到仲春二月的物候变化，展现了江南春光明媚，鸟语花香的景象。诗人其实是通过对比故乡中原的物候，写出了江南异乡的新奇。江南仲春的清新景色里，有诗人对中原暮春故乡的留恋，句句惊羡，处处思乡。

“夏云”这个句子是在新年伊始写的。在古代概念中，春之神是东皇，方位在东方，日出在东方，春从东方来。而在中原，春节开始时的物候是“东风解冻，蛰虫初振，鱼冻”(《礼记·月令》)。风是暖的，水还是冷的。在江南水乡的沿海水域，春风和泉水温暖而浑浊。所以诗人突出了江南的春节随着太阳从东海上升到人间，倒映着晨曦般的云彩。

“刘梅”这个句子是关于早春第一个月的花草树木的。都是梅花柳，属于初春的第一个月。在北方，这是雪中的寻梅。遥望柳色，冬未消；江南已经是梅花柳叶春了，正如诗人在同年正月写的《大安》中所描述的:“梅花落了，柳叶开了，便是好风。”所以这句话说的是刘梅过江来的时候，江南已经是春暖花开了。

接下来，写春鸟。“蜀气”指的是春天温暖的气候。“黄鸟”即黄鹂，又名苍耕。仲春二月的《苍耕铭》(《礼记·月令》)南北都流行，江南的黄鹂更受欢迎。西晋诗人陆机说:“曹晖饶树栖，当鸟好悦。”“我看一只黄鹂飞镖在暖风中”是陆诗词的运用，“催”字突出了江南二月鸟鸣的特点。

然后，写水草。“清光”就是春天的意思。“青苹果”是浮萍。在中原，季春生于三月(《礼记·月令》)；在江南，梁朝诗人江淹说:“江南二月春，东风转青。”(春游美颂)这句话说的是“和一株青绿的水草映日”，这是江诗的用词，暗示江南二月中春的物候与中原三月晚春的物候完全相同，早了整整一个月。

简而言之，新因旧而奇，景因情而惊。惊讶于乡愁，想家，在异乡更觉新奇。这两联眼中的江南物候，也包含着对中原故里的怀念之情，与第一联的矛盾心理相一致，自然转向最后一联。

“古调”是一个尊重陆承源原唱的称呼。诗人用“突闻”来表示外在的基调，巧妙地表现出陆澄的诗无意中触动了诗人心中思乡之痛，于是落泪。另一方面，也正是因为诗人想家，所以一旦引发，便泪流满面。这个结尾既点出了思想，又点出了和谐与意味，结构严谨细致。

人们在欣赏这首诗时，往往偏爱首末对联，而跳过中间的对联。事实上，它的构思是完整的和原创的。虽然结尾很独特，但如果中间两联没有独特的场景描写，全诗也不会那么丰满，连贯，有趣，不着边际。从这个意义上说，这首诗的妙处在于中间的对联。

1.参军:乐府的一个老话题，属于《相和歌辞平调曲》，多是关于军事战争的。

2.蜂火:古代边防警报的信号。从边境到内陆，沿途竖起烽火台，如果有敌情，就在台上点亮，以示警告。根据敌情的轻重缓急，逐步增加火把的数量。据西京:表示警报的信标已经到了西京(长安)，说明敌情严重。

3.不平:很难平静下来。

4.牙张:转兵的象征。两块合起来，朝廷和都督各持一半，嵌处有齿，故名。这里指的是奉命出征的将军。凤凰阙:张健宫内有一只青铜凤凰，为汉武帝所建，故称凤凰阙。后来常作为帝王宫殿的统称。

5.斗士:精锐骑兵，指唐军左右:左右。龙城:汉代匈奴大会祭天的地方，所以位于今天蒙古境内的二浑河东侧。这是指一般意义上的敌人要塞。

6.“雪是黑的”句子:大雪弥漫了旗帜，使得旗帜上的图案暗淡苍白。褪色:本义是草木枯萎凋零，意味着鲜艳的色彩失去了。

7.百夫长:一般指下属武官。

[简介]

唐高宗调虏、永隆时期(679-681)，吐蕃、突厥多次入侵甘肃地区，唐礼部尚书裴行健奉命起兵讨伐。这大概就是“一片篝火在西京闪耀”的意思。全诗描写了士子从军征战边庭的过程和心情，从而表达了为国建功的使命感和英雄情怀。诗歌的风格是雄浑慷慨的。诗中充满了乐观进取的精神，颇能代表初唐士大夫的精神面貌。《唐诗选》蒋正书说:“三四句固而不拙，五六句虚而不浮。”《初唐文近体诗读本》:“语美，声宏，允，是初唐之杰者。.....笔一放上岸，就是大家了。”

[作者]

杨炯(650-693？)弘农华阴(今陕西省华阴县)。唐高宗、武侯是初唐时期著名的文学家，也是“四大家”之一。十岁的我应该是神童了，我要做一个经文堂。元高宗三年(676)，需要增补省学大臣。曾任颍川(今浙江省渠县附近)县令，死于任上，年仅四十余岁。《杨盈川集》原来有30卷，现在有10卷，诗有30多首，都是五言。成就主要在五律。