2022-05-12大师与玛格丽特【俄】高慧群译布尔加科夫著。
这部小说是布尔加科夫在苏联大清洗期间苦心完成的。在审查严格的环境下，作者一气之下烧掉了手稿，在不可能出版的情况下写出了这么精彩的书。小说反映了苏联的生活，如市场、商店、电车、作家协会等场景和相应的角色。还有魔法世界里的恶魔，会死而复生的反派，能让人自由飞翔的香膏等等。在那个思想受困的年代，作者无情地嘲讽那些被金钱腐蚀，被庸俗欲望感染的人。他的思想仍然在追求灵魂和创作的自由，他没有在苦难中扼杀作者的意志，而是用文字和艺术表达了他对时代的思考和哲理。这也是俄罗斯作家特有的精神和风格。
摘录:
？
第一部分
第一章？永远不要和陌生人说话。
“唉！”柏辽兹以惋惜的口吻说，“那些论点毫无价值，早已被人类束之高阁。你会同意，在理性的领域里，以任何方式证明上帝的存在都是不可能的。”
“太好了！”老外惊呼:“太好了！你和不安分的老头伊曼纽尔一样。然而，这是一个大笑话。他把五个论点驳得体无完肤之后，又自嘲地成立了自己的第六个论点！”
“不需要任何证据，”教授声音不高地说。不知道为什么外国口音没了。“一切都很简单:那个人穿着一件有猩红色衬里的白斗篷，带着骑兵的习惯溜达着，在大年初一第十四天的凌晨……”
第二章？本迪乌？彼拉多
春节尼散月14日凌晨，犹太总督本尼迪克特·彼拉多(Benedict Pilate)穿着一件有猩红色衬里的白色斗篷，走在希律王(King Herod the Great)两个附属大厅之间的有盖柱廊上。
“当你在市场上向每个人谈论寺庙时，你到底说了些什么？”
被告的声音，像太阳穴上的一根刺，让彼拉多痛苦不堪。那个声音说道:
“总督，我说:旧宗教的庙宇必定会倒塌，新真理的庙宇必定会建立。我这样说是为了让我的意思更清楚。”
这时，一只燕子嗖嗖地飞进柱廊，在金色的天花板下扫来扫去，飞了下来。它锋利的翅膀几乎碰到了壁龛里铜像的脸，它消失在柱冠后面，大概是想在那里筑巢。
“我问你，加利利的拿撒勒人，”总督开始，用一种奇怪的表情看着耶稣。他脸色凝重，但眼里满是焦虑。“你谈过凯撒吗？说！你们讨论过吗？.....或者...不...评论？”彼拉多把“不”字拖了半天，超出了审判的许可，同时用眼睛向耶稣示意，好像要使他明白什么。
“当然，我也说过，”犯人说，“所有的政权都是对人民的暴力，总有一天，无论凯撒的政权还是其他任何政权，都不会再有了。人类将进入真理和正义的王国，不再需要任何政治权力。”
第三章，第七个论点
“根本没有魔鬼！”伊凡·尼古拉耶维奇被这种无聊的废话弄得不知所措，忍不住哭了起来，失去了分寸。“真是人间地狱！别装疯！”
疯子哈哈大笑，吓得头顶菩提树上栖息的一只麻雀飞走了。
“这真有意思！”教授笑得前仰后合。“你怎么了？不管你问什么，你都不说！”他突然不笑了，这在精神病中很常见，笑过之后又转向了另一个极端——狂怒。他厉声问道:“那么，真的没有？!"
第四章？搜索
城市的夜生活开始了。一辆又一辆卡车，尘土飞扬，链条嘎嘎作响，一些人趴在地上。每扇窗户都开着。每个窗户上都有橙色灯罩。从所有的窗户里，所有的门后，所有的门缝里，屋顶上，阁楼上，地下室里，院子里，同时传来嘶哑的吼声，那是在演奏歌剧《叶甫盖尼·奥涅金》中的博洛尼亚舞曲。
第五章？格里鲍耶道夫的编年史
哈哈的笑...是的，它发生了！.....莫斯科的老居民们谁不记得著名的格里鲍耶托夫餐厅了！一只炖梭鱼算什么！只是便宜货，亲爱的阿姆弗罗西！鲟鱼呢？银盆里装着鲟鱼块，还有虾和新鲜鱼籽？还有一小碗香茹炖蛋？还有画眉，不喜欢吗？用磨碎的刨花？还有热那亚烤鹌鹑？九个半卢布一个客人！更不用说爵士音乐和礼貌服务了！七月，你家去了窦云的别墅，你因为急事离不开市区。为什么不坐在这个阳台的葡萄树荫下，铺上干净的桌布，在金色的灯光下喝一碟新鲜的蔬菜汤呢？你还记得吗，阿姆弗罗西？你不用问了！那么适时鹬、鹬、田鹬和鹬、鹌鹑和一般意义上的鹬呢？还有喉咙里咝咝作响的纳尔赞矿泉水？！够了，读者，你走神了！跟我来！……
“同志们，不要嫉妒别人。只有二十二座别墅，却只有七座在建，而我们莫左会的会员有三千人。”
“3111人。”有人从角落里插了进来。
“那么，”海员继续说道，“我们能做些什么呢？自然是我们当中最有才华的人才能得到这座别墅……”
“给那些将军！”剧作家格鲁哈列夫直接参加了战斗。
Beskudnikov假装打哈欠，离开了房间。
“我一个人住在佩利雷吉诺的五个房间里！”格鲁哈列夫在他背后说。
“Lavrovich独自住在六个房间，”Genese金喊道。“连餐厅都铺了橡木板！”
“嘿，现在这不是问题，”阿巴布科夫又哼了起来。“现在的问题是已经11点半了。”
第六章？是精神分裂症。
一刻钟后，刘鑫一个人挤在桌边，端着一盘凤尾鱼喝了一杯又一杯。他知道并承认他根本无法改变自己的生活，除了忘掉它。
这位诗人独自度过了整个夜晚，而其他人都在尽情享受。现在他知道，黑夜是无法挽回的。只要你在灯下抬头看看天空，你就会知道今晚已经一去不复返了。服务员正忙着抽烟和换桌布。几只猫在阳台上跑来跑去，其中一只就像早上一样。这一天对诗人来说是难以忍受的。
第七章？鬼屋
一个假日，一个警察来到50号，把第二个房客(匿名)叫到前屋，告诉他，分局让他去签一些文件。房客走的时候告诉Anfisa(一个为Anna Francev中心服务多年的家政人员):如果有人打电话，告诉他十分钟后回来。然后他带着戴着白手套的礼貌警察离开了。然而，十分钟后他不仅没有回来，而且再也没有回来。最奇怪的是，那个警察显然和他一起消失了。
第八章教授和诗人之间的争论
第九章科罗廖夫的诡计
第十章来自雅尔塔的坏消息
第十一章伊凡的双重人格
第十二章魔术表演和公开展示
第十三章英雄出现
第十四章荣耀属于公鸡！
第十五章尼卡诺尔？伊万诺维奇的梦
“我完全同意，”主持人坚定地说。“请问先生们，偷偷放的是什么？”
“混蛋！”有人在大厅里喊道。
“没错，”主持人肯定地说。“私生子多，匿名信多，传单多，定时炸弹多，但没人会偷偷给你400块钱。世界上没有这样的傻逼。”演员用责备和悲伤的语气对尼卡诺尔·伊万诺维奇说:“你真让我伤心！我还指望你呢。我们的计划不得不宣布失败。”
第十六章死刑
第十七章恐慌的一天
第十八章不幸的访客
第二部分
第十九章玛格丽特
第二十章阿扎泽洛的药膏
第二十一章飞行
第二十二章烛光下
第二十三章撒旦的盛大舞会
“离午夜还有不到十秒钟，就要开始了。”科罗廖夫说。
玛格丽特觉得十秒钟太长了，时间早就该到了，但什么都没发生。突然，下面的大壁炉里“砰”的一声，一个绞架从灶口跳了出来，上面吊着一具快要散架的骷髅。骷髅挣脱套索，落到地上，变成了一个穿着燕尾服和漆皮皮鞋的漂亮黑发男子。然后一个不算很大的腐烂棺材从壁炉里飘了出来，盖子自动掀开，从里面又钻出一具骷髅。英俊的男人冲过去，礼貌地朝它弯下胳膊。第二具骷髅变成了一个活泼的裸女，头上插着黑色的羽毛，脚上穿着黑色的鞋子。这一男一女手挽手快步走上楼梯。
第二十四章解放的主人
第二十五章总督试图拯救犹大
“他不是给战士们说教了吗？”
“没有省长，这次他的话不多。他只说他认为人类最大的问题之一就是懦弱。”
“他的目标是什么？”客人突然听到对方声音颤抖。
第二十六章掩埋
第二十七章50号房子的尽头
第二十八章科罗廖夫和比格莫特的最后一次旅行
第二十九章主人和玛格丽特的命运已经决定了
“你这邪恶的灵魂和阴影之王，我是来见你的。”人们回答，皱着眉头看着瓦兰德不友好。
“他读过大师的作品，”马修说。“请把主人带走，给他安宁。魔鬼，这还会让你难堪吗？”
“没有什么能困扰我，你知道。”瓦兰德沉默了一会儿，回答道:“你为什么不带他一起去光明世界呢？”
“他不配拥有光明，他只配拥有和平。”马修悲伤地说。
“你告诉他，这件事会办成的，”瓦兰德说，他的眼睛又闪了一下。“你应该马上去。”
第三十章该开始了！该走了！
第三十一章沃罗贝夫山
百无聊赖的比格莫特打破了沉默，对沃兰说:
"先生，请允许我在我们离开前吹一声告别哨子."
“你会让这位女士大吃一惊的，”瓦兰德说。“别忘了，你的恶作剧今天结束了。”
“哦，先生，没关系，没关系，”玛格丽特插嘴说，她正骑在马鞍上拖地，双手叉腰，像个亚马逊女人。“请让他吹吧。我要远行了，舍不得说再见。这也是人之常情，即使这个人知道幸福在旅程的终点等着他。对吗，大人？让他逗我们笑，不然我走的时候怕是要哭坏了风景。”
瓦兰德对比格莫的特点点头称是。那家伙跳下马鞍，把手指放进嘴里，鼓起腮帮子，吹了一声响亮的口哨。玛格丽特突然觉得耳朵里嗡的一声，她的坐骑抬起了前蹄；枯枝落在树林里，吓出一大群乌鸦和麻雀；一股灰尘径直流向河边。这时一艘小客船正从码头经过，只有几个乘客的帽子被吹到了水里。师傅被哨声吓了一跳，但他没有回头，只是不停地指指点点。他向天空举起一只手，好像在威胁这座城市。比格莫特环顾四周，幸灾乐祸。
“你吹口哨了，这是真的，”科罗廖夫宽大地说。“你吹口哨，但平心而论，你吹口哨吹得太勤了！”
"我从来没有被指责过教堂合唱。"比格莫特不服气地撅着嘴，突然向玛格丽特眨了眨眼睛。
“让我按老习惯试试。”科罗夫约夫搓着手，手指叹息。
“你要小心，不要伤害任何人！”瓦兰德骑着马厉声说道。
“先生，请相信，”科罗廖夫拍着胸脯回答，“我只是在逗弄，逗弄……”然后他像橡胶一样向上伸展，用右手手指做了一个巧妙的形状，然后他的身体开始旋转并突然加速飞行，这时一声口哨响起。
玛格丽特没有听到哨声，但看到了，因为她和那匹凶猛的马一起被抛到了十英尺远的地方。她旁边的橡树被连根拔起。地面裂开一连串的裂缝，一直通到河边。整个河岸连同码头和餐厅一起滑入水中。河水翻滚，波浪腾空。小客轮被冲到了对岸一片绿色的低地，但船上的乘客都安然无恙。被法戈特的哨子打死的西部寒鸦，落在玛格丽特的嗅马面前。汽笛声吓了主人一跳。他抱住头，跑回到等着他的旅伴身边。
第三十二章宽恕和命运
黑夜还扯下比格莫特毛茸茸的尾巴，扯下他的皮毛，一个个扔进沼泽。曾经是黑暗之王的开心宝的黑猫，竟然是一个瘦弱的男孩。他原本是一个小恶魔的随从，相当于世界上曾经存在过的大弄臣角色。现在的他安静的默默飞翔，面对着月光般年轻的脸庞。
乐章结尾部
男市民突然发现野兽有点鬼头鬼脑。猫生来就是这样的。我能怎么做呢？不是因为它行为不端，而是因为它害怕比自己强大的动物，比如狗和人，可能会伤害或欺负它，这种情况很常见。我告诉你，这不是面子问题，绝不是！)没错，这只猫因为某种原因鬼鬼祟祟的，快要跳到一堆牛蒡里去了。
附言