三首清宫绝句的翻译与赏析
回望长安,骊山如一堆锦绣,山顶华清宫大门依次打开。
一骑到烟和烟滚滚的微笑,没有人知道,南方送来的新鲜水果荔枝。
新丰绿树起黄尘,几度骑渔阳探使者。
他们谎报军情,唐高宗和杨杨贵妃依旧纵情歌舞,直到安史之乱起兵,中原破碎。
歌颂历史,追忆往事,讽刺,作诗;100早教古诗翻译及注释翻译。
回首长安,骊山看起来像一堆壮丽的风景。山顶上,华清宫的千扇门依次打开。
我一骑,烟尘滚滚,公主微微一笑。谁也不知道南方送来了荔枝鲜果。
绿树环绕的新丰一带,不时可见黄尘,这是奸细重返渔阳。
他们谎报军情,唐玄宗、杨贵妃依然沉迷歌舞,直到安史之乱,中原破碎。
全国沉浸在一片歌舞中,骊山上的宫殿、城堡在月光下格外分明。
安禄山拖着肥胖的身躯跳着胡璇,引得杨贵妃的笑声在风中飞过山峰。
欣赏其中之一
这首诗通过送荔枝这一典型事件,猛烈抨击了玄宗和杨贵妃的奢靡生活,艺术效果潜移默化,精妙绝伦
第一句描写的是华清宫所在的骊山风光。诗人在长安以“回望”的视角写作,就像一个电影摄影师,首先在观众面前展现了一幅广阔而深远的骊山全景图:郁郁葱葱的树木,郁郁葱葱的花草,宫殿、城堡矗立其中,宛如一个美丽的群体。“绣堆”不仅指骊山两侧的东绣岭和西绣岭,还形容骊山之美。
然后,场景向前推进,展现了山顶宏伟的宫殿。平时紧闭的宫门突然一扇扇缓缓打开。接下来是两个特写:皇宫外,一位使者骑着马,风驰电掣,身后扬起一团团红尘;在宫殿里,公主笑了。几个镜头看似互不相关,但都包含着诗人精心安排的悬念:“千门”为什么会打开?“一骑”为什么来了?“妃子”为什么会笑?诗人故意不出声,直到紧张神秘的气氛让读者想知道,才含蓄委婉地揭开谜底:“没人知道是荔枝。”“荔枝”二字道出了整个故事。《新唐书·杨贵妃传》:“妾爱荔枝,欲生之,故骑之,行千里,味未改,已至京师。”知道了这些,前面的悬念一下子就释放出来了,那些镜头自然融为一体。
吴乔《围炉诗》说:“诗是有内涵的,尤其是那些讲故事没有见解的。”杜牧诗歌的艺术魅力在于它的含蓄和深刻。诗中不懂玄宗的荒淫好色,贵妃宠爱,骄横。而《驰骋红尘》与《笑傲贵妃》的鲜明对比,收到了比直接表达她的意见强得多的艺术效果。“公主笑”这个词颇有深意。春秋时期,周幽王为薄飞子微笑,点燃篝火,导致国家灭亡。读到这里,读者很容易联想到这个众所周知的故事。“未知”这个词也发人深省。其实“荔枝赖”也不是不知道,至少“妃子”知道,“骑它”知道,还有一个皇帝在诗里不提。这样写是想说明这件事很重要,很紧急,外人没有理由不知道。这既暴露了皇帝为了讨好宠妃而无所不用其极的荒谬,也呼应了早前渲染的不同寻常的气氛。全诗不需要难词、典故、雕琢。简单自然,寓意深刻,寓意强大。是唐代绝句中论历史的杰作。
其次,
唐玄宗年间,安禄山在平陆、范阳、河东担任我们的使臣,伺机造反。但是,唐玄宗很喜欢他。皇太子和宰相杨再三开打,方以送橘为名,派助手探听实情。安禄山对玉林很大方,回来就夸他忠诚。玄宗相信谎言,从此更加逍遥放纵。“新丰绿树起黄尘,几个探子自渔阳归”,描写了探子从渔阳经新丰飞马回长安的情景。间谍身后滚滚的黄尘,是耀眼的烟幕,是叛乱战争即将来临的象征。
诗人从“安史之乱”这一复杂的历史事件中,只取用了一个“捞阳探归”的场景,颇具匠心。既暴露了安禄山的狡猾,又暴露了玄宗的糊涂,有“一举两得”的妙用。
如果说诗的前两句表现的是空间的转换,那么后两句“妆扮千峰,舞动分解”,则表现的是时间的变化。前四句的内容本来是相互独立的,但经过诗人巧妙的剪辑,相互之间有了因果关系,暗示了两件事的内在联系。从全篇来看,从《渔阳归》到《霓裳千峰》,由华清宫连接,非常自然。这种写法不仅用极其节俭的笔墨总结了一个重大的历史事件,更重要的是揭示了事故发生的原因。这位诗人的构思非常巧妙。
强烈的讽刺意味含蓄地表达出来,尤其是“穿在千峰上,舞在原上”这句话,把玄宗纵情享乐,执拗到极点,一言不发。说一首歌能登上“千峰”,实际上“舞遍中原”,显然是极端夸张和不可能的,但这样写也不无道理。因为光唱歌跳舞是不能直接“破中原”的,中原的破,其实是统治者无休止的纵情歌舞造成的。而且不足以形容歌舞升平的繁荣,也没有那么夸张地表现出统治者的醉酒程度和国家灭亡的严重后果。此外,这两首诗中“上千峰”与“下”的鲜明对比和“开始”一词的使用,都显示了诗人在选词造句方面的深厚功力,有力地烘托了主题。正是深刻的思想内容和完美的表达使它成为名句。全诗到此戛然而止,更令人回味无穷。
第三
这是三首绝句的最后一首,也是一首寓言诗。
“万国歌唱,皆醉。”这个说法是唐玄宗说的,他整天和杨贵妃在骊山玩耍,不理朝政,全国沉浸在一片歌舞之中。“倚天殿月明”,意思是骊山上的宫殿、亭台楼阁高耸入云,在月光下显得格外清晰。“云中舞庐山”是一句讽刺的话:安禄山在骊山上遇到唐玄宗和杨贵妃时,拖着肥胖的身躯在大厅里跳胡璇,居然引发了杨贵妃爽朗的笑声。“大风下的笑声”,这句话,笑声随风飘过层层山峰,久久回荡在山间。
报道称,杨贵妃看到安禄山跳胡璇时喜出望外,甚至接受安禄山为养子。唐玄宗也很高兴,非常重视安禄山,任命他为我们的三镇特使。但却是他们的养子向他们举起了造反的大旗。从此,唐帝国滑向了衰落的深渊。
创作背景杜牧(公元803-852年),本名牧之,京兆万年(今陕西Xi)人,唐代诗人。杜牧被称为“小杜”,以区别于杜甫。与李商隐并称“小杜丽”。因晚年住在长安南樊川别墅,后被称为“杜樊川”,著有《樊川文集》。杜牧
他与小米分离,他是小米的幼苗。线颓废,中心动摇。认识我的人叫我担心;如果你不认识我,我想要什么?天道长,这是谁?小米是分开的,小米的穗是分开的。走起路来颓废,中心醉了。认识我的人叫我担心;如果你不认识我,我想要什么?天道长,这是谁?小米的分离是小米的现实。走路颓废,中心窒息。认识我的人叫我担心;如果你不认识我,我想要什么?天道长,这是谁?——先秦佚名“李蜜”李蜜
先秦:无名氏
阅读全文∨他分居了,他是苗。线颓废,中心动摇。认识我的人叫我担心;如果你不认识我,我想要什么?天道长,这是谁?
小米是分开的,小米的穗是分开的。走起路来颓废,中心醉了。认识我的人叫我担心;如果你不认识我,我想要什么?天道长,这是谁?
小米的分离是小米的现实。走路颓废,中心窒息。认识我的人叫我担心;如果你不认识我,我想要什么?天道长,这是谁?▲诗经颂,久记古铁马云雕,柳影高压韩迎春。函谷关关西战鼓号角响,一颗星星落到了渭河岸边。蜀卧龙空自忠,统一大业难成。靖国神社里的肖像无声的语言,不得不让乔周漫不经心。——唐雯听云《穿越五丈原/精五丈原》穿越五丈原/精五丈原
云卷云舒,沙尘滚滚,大军长驱直入长安古城。
函谷关关西战鼓号角响,一颗星星落到了渭河岸边。
蜀卧龙空自忠,统一大业难成。
靖国神社里的肖像无声的语言,不得不让乔周漫不经心。写景歌颂历史,乡愁树对北风无枝,十年哀哭英雄。板石圣旨来了三大殿,还说是两宫。每次想起上面是谁请的剑,空庙藏了自己的弓。今日回首栖霞山,白露中不见。——明代高启《吊王月墓》吊王月墓
大树对北风无枝,十年后悔哭英雄。
板石圣旨来了三大殿,还说是两宫。
每次想起上面是谁请的剑,空庙藏了自己的弓。
今日回首栖霞山,白露中不见。歌颂历史缅怀过去,哀悼悲伤。